De mest användbara orden
jag lärde mig var ”sindica” som betyder krysta, eller egentligen något i stil
med ”putta på” eftersom det även användes när vi försökte få loss en taxi som
fastnat i ett dike, och ”to sindica” vilket då betyder, krysta inte. Även
”simba amanguru” (mycket osäker på stavningen), sära på benen, var användbart
då det var dags att undersöka. Det lockade även till skratt hos både patienter
och personal, troligen på grund av dåligt uttal ihop med att det verkade vara
en högst oväntad fras från en mzungo. Tillsammans med en hel del kroppsspråk
fick dock detta begränsade ordförråd arbetet att flyta på. Nyabo och ssebo vilket
översätts som madam och sir kan vara bra att kunna. Dessa var bra att använda
om man ville uppmärksamma någon, både inom och utom sjukhuset, som inte var en
doctor eller sister (sjuksköterska/barnmorska). Något som ekade mellan
väggarna, speciellt när det var dags för förlossning, var ”musawo” vilket
egentligen betyder doktor men som användes om all vårdpersonal för att kalla på
hjälp eller uppmärksamhet.
Engelskan är det officiella
språket men dialektalt uttal och användandet av vissa ord och uttryck gör
ibland att det kan vara svårt att tillfullo förstå innan man vant sig. Det går
här att lägga till (o)vanan att tala tyst vilket inte underlättar. ”What” avslutade
många, många meningar vilket ledde till en hel del förvirring eftersom det lika
ofta gällde en riktig fråga som en retorisk. På sjukhuset talade all personal
och alla studenter engelska i varierande utsträckning. Många av patienterna
talade däremot ingen eller mycket knapphändig engelska utan talade istället, i
de flesta fallen, det lokala språket luganda. Luganda är det vanligaste språket
i Kampala vilket gör att en majoritet av både personal och studenter talar det,
oftast gick det därför att få hjälp att tolka. Överlag klarade vi oss bra på
engelska både på sjukhuset och i vardagen förutom i enstaka situationer med
enstaka individer men i de fallen fanns där nästan alltid någon i närheten som
kom till undsättning.
Lite överraskande men
mycket välkommet var att man fick vara i fred när man rörde sig utomhus. Jag
har tidigare varit i Indien och Etiopien där det ofta var stört omöjligt att gå
omkring utan att ha någon i hankorna som antingen ville ha pengar genom
tiggeri, försäljning eller guidning. Tillslut blir det ganska tröttsamt. Det
var verkligen inte svårt att interagera med befolkningen för de är generellt
väldigt öppna, trevliga och inte minst hjälpsamma. Om man undrar något är det
bara att fråga. Det anses dock oartigt att bara ställa en fråga utan att hälsa
först och då kommer nyabo och ssebo väl till pass. Höjden av ofrivillig
interaktion sträckte sig i princip till boda-boda- och taxichaufförer som
tutade för att se om man ville åka med och enstaka människor som ropade mzungo
efter en.
Gällande kulturell etikett så
var det inte mycket att hålla reda på, möjligen på grund av att vi som mzungos
ofta förläts våra eventuella faux pas. Att gå samtidigt som man äter eller dricker
anses dock oartigt av oklar anledning. Om klädsel kan sägas att de flesta män
bar finskor, långbyxor av typ kostymbyxor eller chinos tillsammans med skjorta
och i många fall slips. Kvinnorna bar ofta kjol, nedom knäna. Läkare och
läkarstudenter bar civila kläder med en läkarrock över. Generellt var folk mer
uppklädda än här hemma så ska man gå på föreläsningar är det nog bäst att ta
seden dit man kommer. Om vi bara skulle ha praktik gick jag ofta i shorts
eftersom det var varmt och svettigt och vi ändå bytte om till arbetskläder på
sjukhuset. Personalen tyckte att det var hejdlöst roligt att jag bar shorts
eftersom jag då, i deras mening, såg ut som en skolpojke. Männen i Uganda,
förklarade de, bär shorts på helgen. Det ansågs inte fult eller opassande att
bära shorts, bara lustigt. Vilket jag kan bjuda på
En lite tråkigare del som
inte riktigt hör hemma under språk och kultur eller under någon annan rubrik
heller för den delen men som ändå är viktig att ta upp är säkerheten. Till
skillnad från många andra afrikanska städer så är Kampala relativt förskonat
från våldsbrott. I alla fall mot utlänningar. Det som mzungos råkade ut för var
dock väskryckningar. Hilde blev till exempel av med ett halsband som hon hade
runt halsen redan första dagen och sedan försökte någon som åkte förbi på
motorcykel vid ett annat tillfälle ta hennes väska. För att undvika detta helt
eller i alla fall minimera skadeverkningarna kan det vara bra att ha värdesaker
i fickor, inte bära så mycket smycken och att inte gå med eventuella handväskor
på den sida som vetter mot körbanan. Överlag är det ju alltid bra att använda
sitt sunda förnuft och höra efter med andra studenter. Jag skulle tro att det
farligaste som besökare i Uganda är trafiken, speciellt boda-boda. Det tog ett
tag innan jag vande mig vid att de kör på ”fel” sida av vägen men det kanske var
för det bästa så att man alltid tittade åt båda hållen för det var inte
ovanligt med motorcyklister som körde mot gängse färdriktning. Kombinationen av
oftast obefintlig gatubelysning tillsammans med diverse hinder, gropar och
brunnshål i trottoaren gör att det gäller att se upp efter klockan sju på
kvällen när det blir mörkt.